1
00:00:00,747 --> 00:00:03,739
؟؟[ديسكو]

2
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
مرحبا.
مهلا، موكي.

3
00:00:11,058 --> 00:00:15,222
ماغنوم! هيا يا براهدة.
هذا الفحل الإيطالي سيارتك؟

4
00:00:15,295 --> 00:00:17,627
ماذا تقصد هل هو لي؟
ألا يبدو أنه لي؟

5
00:00:17,698 --> 00:00:20,360
[ يضحك ]
هيا يا رجل.

6
00:00:20,434 --> 00:00:24,427
[يواصل الضحك]

7
00:00:28,575 --> 00:00:31,408
؟؟[ديسكو]

8
00:00:33,146 --> 00:00:35,114
مرحبا بكم في
قصر الثلج.

9
00:00:35,182 --> 00:00:37,116
مهلا، اعتقدت
اللافتة بالخارج تقول ""ريك""؟

10
00:00:37,184 --> 00:00:42,178
حسنا، السياح يسمونها هكذا،
ولكن بالنسبة للاعبين النظاميين الذين يشربون الكولا، فهو قصر الثلج.

11
00:00:52,366 --> 00:00:56,700
- العبها مرة أخرى، سام.
- أوه، هو لم يقل ذلك حقا.

12
00:00:56,770 --> 00:00:58,863
أخشى أنه فعل.
ريك، أليس كوك.

13
00:00:58,939 --> 00:01:01,567
أوه، آنسة كوك، أنا سعيد جدًا بلقائك،
وأنا آسف بشأن أخيك.

14
00:01:01,641 --> 00:01:04,337
لقد كان صديقًا جيدًا.
شكرًا لك.

15
00:01:04,411 --> 00:01:08,404
اسمع، لقد حصلت على تأثير على تلك العضلة
حاول القضاء عليك على طريق بالي السريع.

16
00:01:08,482 --> 00:01:11,474
- هل حاول أحد قتلك؟
- لا.

17
00:01:11,551 --> 00:01:14,247
أنت تعرف كيف هو
عندما تقود سيارة فيراري؟ الناس يريدون دائما أن يتسابقوا معك.

18
00:01:14,321 --> 00:01:17,518
هؤلاء الرجال،
لقد قادوها للتو فوق الحافة. على الأقل هكذا فهمت الشرطة الأمر.

19
00:01:17,591 --> 00:01:20,719
مم-هممم. وماذا كان
اسم هذا المتسابق؟

20
00:01:20,794 --> 00:01:23,319
- كيوكي.
- كيوكي.

21
00:01:23,397 --> 00:01:26,594
- كيوكي.
- هل سبق لك العمل لدى سنو وايت؟

22
00:01:26,666 --> 00:01:30,830
نعم، كان مستقلاً.
كان يعمل لكثير من الناس.

23
00:01:30,904 --> 00:01:33,429
مهلا، توماس، أنا أحبها.
لقد حصلت عليه في الطابق العلوي.

24
00:01:33,507 --> 00:01:35,941
[ضحكة مكتومة]
بجوارك، الجميع حصلوا عليه في الطابق العلوي.

25
00:01:37,277 --> 00:01:41,680
[ رواية ماغنوم ] من المحتمل أن تكون كذلك
أتساءل لماذا لم يعطني ريك اسم الرجل الآخر الذي قتل في الحادث.

26
00:01:41,748 --> 00:01:44,239
حسنًا، إنه ليس غبيًا.
لم يكن يريد أن يزعج أليس.

27
00:01:44,317 --> 00:01:47,013
أنا أعرف.
لا أعتقد ذلك أيضًا.

28
00:01:47,087 --> 00:01:50,079
- تحديد الاجتماع؟
- لا أستطيع أن أسمح لك بالاستمرار في ذلك.

29
00:01:50,157 --> 00:01:52,455
أوه نعم؟
لا أستطبع.

30
00:01:52,526 --> 00:01:55,017
مهلا، سام؟
اسمك حقا سام؟

31
00:01:55,095 --> 00:01:58,963
- الجحيم، لا. إنه ألبرت.
- حسنًا، هذا مضحك نوعًا ما لأن اسمه ليس ريك أيضًا--

32
00:01:59,032 --> 00:02:02,365
مضحك جدا. مضحك جدا.
هل ستنتظرني في المكتب؟

33
00:02:02,436 --> 00:02:05,200
استمر. اضربها.
اذهب إلى المكتب. سيدة كوك.

34
00:02:14,815 --> 00:02:18,808
مهلا، اسمك ليس ريك؟
فقط قم بتدويرها يا سام. فقط استمر في تدويرها.

35
00:02:18,885 --> 00:02:21,080
إنه ليس ريك؟

36
00:02:24,090 --> 00:02:28,254
[لهاث]
يا إلهي.

37
00:02:28,328 --> 00:02:31,161
لا أعتقد أن هذا المكان.
إنه لأمر مدهش.

38
00:02:31,231 --> 00:02:34,394
نعم، أليس كذلك؟
أوه!

39
00:02:34,468 --> 00:02:37,562
مهلا، لم أرى
هذه النوافذ من هناك.

40
00:02:37,637 --> 00:02:41,835
إنها مرآة ذات اتجاه واحد.
يمكننا أن نرى الخارج، لكنهم لا يستطيعون الرؤية في الداخل.

41
00:02:41,908 --> 00:02:45,241
أوه. مهلا، هل سنو وايت هناك؟

42
00:02:45,312 --> 00:02:47,246
إنها هناك.

43
00:02:47,314 --> 00:02:50,806
أين هي؟
هناك حق.

44
00:02:52,686 --> 00:02:55,177
حسنًا، إنها مجرد طفلة.

45
00:02:55,255 --> 00:02:59,089
هذا الطفل يتحكم في كل فحم الكوك
التعامل بين هنا وهونج كونج.

46
00:02:59,159 --> 00:03:02,151
أوه، لكن توماس، لا يمكنها أن تكون كذلك
أكثر من--ماذا-20.

47
00:03:02,229 --> 00:03:04,163
[ ماغنوم ]
تسعة عشر.

48
00:03:04,231 --> 00:03:07,064
ستة من تلك السنوات كانت تحت
وصاية الجنرال نو ترانج.

49
00:03:07,133 --> 00:03:10,625
وكان قائدا عسكريا
مقاطعة فان دونغ أثناء الحرب.

50
00:03:10,704 --> 00:03:16,142
وهذا أعطاه السيطرة على جميع المخدرات
التحرك في المثلث الذهبي بين كمبوديا وفيتنام.

51
00:03:16,209 --> 00:03:18,143
علمها والدها.
زوجها.

52
00:03:18,211 --> 00:03:22,375
[ يسخر ]
كانت متزوجة في 1 3؟

53
00:03:22,449 --> 00:03:26,681
أحد عشر. لقد قُتل منذ عامين
في سنغافورة. لقد فعلتها Scuttlebutt.

54
00:03:29,956 --> 00:03:33,619
-إنها تحدق بنا.
- ليس من خلال مرآة ذات اتجاه واحد فهي ليست كذلك.

55
00:03:37,364 --> 00:03:38,991
لا تراهن عليه.

56
00:03:47,007 --> 00:03:49,339
؟؟ [الموسيقى بصوت أعلى]

57
00:03:58,084 --> 00:04:01,747
كيف تعرف
هذا الضابط البحري قُتل؟

58
00:04:01,821 --> 00:04:04,813
لقد كان صديقا.
لن يقوم بتهريب الكوكايين.

59
00:04:04,891 --> 00:04:09,225
لقد كان أخي.
ولم يكن مهرباً.

60
00:04:09,296 --> 00:04:12,288
على أية حال،
لماذا تأتي لي؟

61
00:04:12,365 --> 00:04:17,530
أنت وشعبك الوحيدون
على الجزر مع ما يكفي من فحم الكوك لحرق 10 أوقية في جريمة قتل.

62
00:04:17,604 --> 00:04:21,768
فقط لأن المرء لديه
واحة في الصحراء، لا تعني أن المرء يغرق الناس.

63
00:04:21,841 --> 00:04:23,775
لماذا لا تكتب ذلك
في جون ؟

64
00:04:23,843 --> 00:04:26,869
إذا قُتل صديقك،

65
00:04:26,947 --> 00:04:31,441
العثور على قاتله قد يكون من،
اه منفعة متبادلة

66
00:04:31,518 --> 00:04:34,681
كيف؟
مدام نو ترانج وأنا،

67
00:04:34,754 --> 00:04:37,746
اه نقول
تابعة بشكل فضفاض.

68
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
نفس المهنة ,
منتج مختلف.

69
00:04:40,393 --> 00:04:44,386
ماذا تهريب؟
أنا أتعامل... بالذهب.

70
00:04:47,467 --> 00:04:49,628
[ يخفض مستوى الصوت ]
منذ حوالي شهر، ترددت شائعات في هونغ كونغ...

71
00:04:49,703 --> 00:04:52,900
ذلك، اه،
30 مليون دولار من سبائك الذهب..

72
00:04:52,973 --> 00:04:56,773
كان على وشك تغيير الأيدي في هاواي....
بنصف هذا السعر.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,812
من سيبيع الذهب
بنصف قيمته؟

74
00:04:59,879 --> 00:05:02,609
شخص لا
تملكها قانونيا. بدقة.

75
00:05:02,682 --> 00:05:05,981
من؟
[ضحكة مكتومة] إذا كنت أعرف ذلك، كنت سأشتريه بنفسي.

76
00:05:06,052 --> 00:05:08,987
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع وفاة دان؟

77
00:05:09,055 --> 00:05:12,547
إذا علم دان بصفقة الذهب هذه
من خلال أحد تحقيقاته

78
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
- والناس
اكتشف المتورطون-- أنهم سيقتلونه.

79
00:05:16,029 --> 00:05:18,691
على نحو من شأنه أن
تضليل رفاقه..

80
00:05:18,765 --> 00:05:22,257
حتى لا يفعل الآخرون ذلك
ربط موته بعمله.

81
00:05:22,335 --> 00:05:24,565
انها مثل لا بول.
مم.

82
00:05:24,638 --> 00:05:27,607
لا بول؟
لا أعرف اسمه الحقيقي.

83
00:05:27,674 --> 00:05:30,666
في الواقع، لم أقابله قط.

84
00:05:30,744 --> 00:05:34,737
لقد ظهر قبل بضع سنوات
في تجارة الهيروين.

85
00:05:34,814 --> 00:05:37,806
أصبحت قوة رئيسية بين عشية وضحاها.

86
00:05:37,884 --> 00:05:40,876
يقول البعض
لديه اتصالات صينية.

87
00:05:40,954 --> 00:05:45,948
من الهيروين، لقد توسع
في البنادق والماس،

88
00:05:47,594 --> 00:05:49,186
ذهب.

89
00:05:49,262 --> 00:05:52,857
إنه في جزرك، أراضيك،
ولم تمنعه؟

90
00:05:52,932 --> 00:05:55,867
إنه ليس هنا للمنافسة
في تخصصي.

91
00:05:55,935 --> 00:05:58,028
ولكن إذا قمت بمسماره
لقتل صديقي--

92
00:05:58,104 --> 00:06:01,198
من شأنه أن يكون الكرمة.

93
00:06:01,274 --> 00:06:06,337
- وسوف تحصل على الذهب.
- وأنت قاتل أخيك.

94
00:06:11,685 --> 00:06:15,678
إذا كان هذا لا بول قد قتل دان،

95
00:06:15,755 --> 00:06:18,918
لا داعي للقلق عليه
مغادرة الجزر بأي ذهب.

96
00:06:18,992 --> 00:06:22,291
لديك كلمتي في هذا الشأن.
الآن أين هو؟

97
00:06:37,477 --> 00:06:40,742
كاهولاوي؟ ليس شيئا
على تلك الصخرة يا رجل.

98
00:06:40,814 --> 00:06:44,807
هذا نطاق المدفعية البحرية.
[مكتومة] لم تقل--

99
00:06:44,884 --> 00:06:49,218
ولم تقل أنه كان على الجزيرة.
قالت أنه كان يتجول في مكان ما في المنطقة المجاورة.

100
00:06:51,057 --> 00:06:53,218
أين سرقت
تلك الكاميرا يا فتى؟

101
00:06:53,293 --> 00:06:55,454
أنا لم أسرقها.
لقد حصلت على فائض.

102
00:06:55,528 --> 00:06:59,089
اه هاه.
[ضحكة مكتومة] فعلت.

103
00:07:00,500 --> 00:07:04,493
- يا رجل.
هل تلك الفتيات عاريات؟ - تي سي، هل ستركزين على المهمة؟

104
00:07:21,321 --> 00:07:25,052
إما الآن أو أبداً. تعال!
دعنا نخرج من هنا!

105
00:07:34,334 --> 00:07:36,427
هنا يأتون.
يا رجل، ها هم قادمون.

106
00:07:58,291 --> 00:08:03,194
[ همهمات ]
بيبي مات! دان؟

107
00:08:03,263 --> 00:08:06,391
أستطيع أن أفعل ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك. خذه. سوف أغطي.

108
00:08:06,466 --> 00:08:08,696
لا تنتظر طويلا.

109
00:08:57,417 --> 00:09:01,581
هيا يا رجل.
أنت قادم، افعل ذلك الآن!

110
00:09:01,654 --> 00:09:05,021
لقد فات الأوان.
لقد ضربت.

111
00:09:06,526 --> 00:09:09,518
- فيليب، هيا!
- لن أتمكن من ذلك أبداً. يذهب!

112
00:09:09,596 --> 00:09:11,120
لا!

113
00:09:15,235 --> 00:09:18,227
فيليب، لا!

114
00:09:34,387 --> 00:09:37,550
Kahoolawe ميتا في المستقبل.

115
00:09:48,401 --> 00:09:51,393
[ تي سي. همهمات ]
حسنًا، أيها الرجل الكبير، لقد أوصلتنا إلى هنا. الآن ماذا؟

116
00:09:51,471 --> 00:09:55,464
نجد لا بول.
تماما مثل ذلك؟

117
00:09:55,541 --> 00:09:58,704
يعني أنت لا تعرف
كيف يبدو الصبي. أنت لا تعرف على أي سفينة هو.

118
00:09:58,778 --> 00:10:02,680
كل ما تعرفه هو أن المعتدل
قال أنه في مكان ما بالقرب من Kahoolawe.

119
00:10:02,749 --> 00:10:05,741
إنها سنو وايت،
ليس المعتدل.

120
00:10:05,818 --> 00:10:09,413
وسأعرف سفينة لا بول
عندما أراه. كيف؟

121
00:10:09,489 --> 00:10:11,320
سأعرف فقط، هذا كل شيء.

122
00:10:11,491 --> 00:10:15,359
ربما سنقبض عليه
شراء الذهب.

123
00:10:15,428 --> 00:10:19,592
الآن، انظر، لقد حصلنا
عشرات اليخوت للتوجه جنوبًا نحو الجزيرة الكبيرة.

124
00:10:19,666 --> 00:10:24,569
لقد حصلنا على ستة أو سبعة آخرين
قناة ماوي واثنين آخرين قبالة الجانب المواجه للريح من Kahoolawe.

125
00:10:24,637 --> 00:10:26,628
[ح.س.]
مهلا، ماذا عن الشخص الميت الذي ينتظرنا؟

126
00:10:26,706 --> 00:10:31,609
هذا زورق دورية تابع للبحرية
لإبعاد الناس عن Kahoolawe عندما يستخدمونه للتدريب على المدفعية.

127
00:10:31,678 --> 00:10:34,340
لا أعتقد أننا سنجد
لا بول في البحرية الأمريكية.

128
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
تي سي، أتمنى أن تحصل عليه
بروح هذه القضية.

129
00:10:36,616 --> 00:10:39,107
آه، لقد كدت أن تقول المهمة مرة أخرى.
[ضحكة مكتومة]

130
00:10:39,185 --> 00:10:42,052
إلى الجنوب، ت.س.
سنبدأ في الجنوب.

131
00:10:42,121 --> 00:10:45,557
امممم، يحيا الجنوب.

132
00:11:47,020 --> 00:11:50,421
[ يصرخ ]
أعتقد أنني في الحب. هل رأيت البازومات على تلك المرأة؟

133
00:11:50,490 --> 00:11:53,482
إنه يوم الأحد.
هل من الخطيئة النظر إلى البازوم يوم الأحد؟

134
00:11:53,559 --> 00:11:57,051
البحرية لا تصمد
تدريب المدفعية يوم الأحد - ليس في وقت السلم.

135
00:11:57,130 --> 00:12:00,793
أوه، آندي. حسنًا، ربما فعلوا ذلك
أعلنت الحرب وفعلت نسيت أن أقول لك ولكم.

136
00:12:00,867 --> 00:12:04,735
وربما هذا ليس كذلك
زورق دورية تابع للبحرية-- [معًا] قبالة كاهولاوي.

137
00:12:18,084 --> 00:12:20,882
[ح.س.]
أتعلم يا توماس، إذا كانت تلك البحرية، فلن يعجبهم هذا.

138
00:12:20,953 --> 00:12:23,444
أعني أنهم سيأخذون رقمي
وأحسن مؤخرتي.

139
00:12:23,523 --> 00:12:26,014
إذا كان هذا زورق دورية تابع للبحرية،
سأدفع الغرامة.

140
00:12:27,994 --> 00:12:30,485
ماذا؟ هل تدفع الغرامة؟
[ يضحك ]

141
00:12:30,563 --> 00:12:32,895
فقط تسلل حول الجزيرة،
هل ستفعل يا تي سي؟ التسلل؟

142
00:12:32,965 --> 00:12:34,523
التسلل.
حسنًا، نحن نتسلل رسميًا.

143
00:12:53,586 --> 00:12:55,451
مروحية يا سيدي.

144
00:12:58,858 --> 00:13:02,089
نعم! إنها خاصة.
لا علامات. لا أسلحة.

145
00:13:02,161 --> 00:13:05,756
لكن خطوطها سوف تخدع
أي شخص من مسافة بعيدة. يجب أن يكون هذا لا بول.

146
00:13:05,832 --> 00:13:08,699
سأراهن على أجر شهر
إنه يلتقي بمن يبيع الذهب.

147
00:13:08,768 --> 00:13:11,931
- مهلا، بدا هذا الطاقم فيتناميا.
- نعم، تماما مثل العصور القديمة.

148
00:13:12,004 --> 00:13:13,938
تمريرة أخرى.
تعال إليهم من فوق الجزيرة.

149
00:13:14,006 --> 00:13:18,705
كما تعلمون، لقد فاجأناهم
المرة الأولى، توماس. الآن قد يرمون الحجارة.

150
00:13:18,778 --> 00:13:20,609
أين سيحصلون على الصخور؟

151
00:13:39,866 --> 00:13:42,232
مهلا ، إنهم يلوحون بنا.
يستمر في التقدم.

152
00:13:47,573 --> 00:13:52,909
يا رجل، لدي هذا الشعور القديم.
لن يطلقوا النار علينا.

153
00:13:57,984 --> 00:14:01,351
- إنهم يطلقون النار عليك.
- لا، ليسوا كذلك.

154
00:14:01,420 --> 00:14:06,323
- نعم إنهم هم. الكلاشينكوف السوفييتي
بنادق هجومية من طراز AK-47. - هيغنز.

155
00:14:06,392 --> 00:14:08,952
سبعة فاصل ستة مليمترات.
ستمائة طلقة في الدقيقة. هيغنز.

156
00:14:09,028 --> 00:14:11,997
نطاق القتل الفعال 300 متر.
هيغنز.

157
00:14:12,064 --> 00:14:16,398
أنا شخصياً أفضّل الجنيه الاسترليني البريطاني،
لكن الكلاشينكوف سلاح جيد.

158
00:14:16,469 --> 00:14:21,270
هذا ليس زناك المعتاد
أو قضية طلاق، أليس كذلك يا ماغنوم؟ مجرد تطوير الصور.

159
00:14:21,340 --> 00:14:25,504
لا تدفع، ماغنوم.
أنا أفعل هذا فقط لأنه، على حد تعبيرك، أنا مدين لك بواحدة.

160
00:14:25,578 --> 00:14:28,741
أنت لا تأخذ مثل هذه القضايا،
هل أنت كذلك يا توم؟

161
00:14:28,814 --> 00:14:32,306
أعني، متابعة زوج شخص ما
أو الزوجة فقط للقبض عليهم مع الحبيب.

162
00:14:32,385 --> 00:14:36,048
[سنيكرز]
ماذا عن تفجير الرجل الذي يرتدي الكاكي؟

163
00:14:36,122 --> 00:14:40,115
وهي تتطور الآن،
ولكن، بصراحة تامة، إنها فوضى دموية. لقد كنت خارج نطاق التركيز تمامًا.

164
00:14:40,193 --> 00:14:42,889
هل تلتقط لهم صورا؟
همف. ليسوا جيدين، سأراهن.

165
00:14:42,962 --> 00:14:47,194
- كنت في طائرة هليكوبتر.
- أوه، أعتقد أنك كنت ترفرف ذراعيك الدموية.

166
00:14:47,266 --> 00:14:50,861
[ يضحك ]
وبطبيعة الحال، عليك أن تكسب لقمة العيش.

167
00:14:50,937 --> 00:14:55,101
ليس كل حالاتي
هي من هذا القبيل، أليس. أوه لا. أنا متأكد من أنهم ليسوا كذلك.

168
00:14:55,174 --> 00:14:58,666
من حين لآخر، يأتي أحدهم.
أنا محقق خاص.

169
00:14:58,744 --> 00:15:02,236
أعني أن المحامي لا يرفض
قضية طلاق فقط لأنها قد تصبح صعبة، أليس كذلك؟

170
00:15:02,315 --> 00:15:04,476
بالطبع لا.
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

171
00:15:04,550 --> 00:15:06,484
هناك.

172
00:15:08,988 --> 00:15:13,482
هيغنز، هذا فظيع.
لقد أخبرتك أنه كان خارج التركيز للغاية بحيث لا يمكن تكبيره.

173
00:15:13,559 --> 00:15:17,393
لن أعرف هذا الرجل
لو كان والدي. والدك؟

174
00:15:17,463 --> 00:15:20,261
أوه، توم هو أخي غير الشقيق.

175
00:15:20,333 --> 00:15:23,860
أوه، وهذا ما يفسر ذلك.

176
00:15:23,936 --> 00:15:27,531
الطريقة التي يقف بها.
بنيته.

177
00:15:27,607 --> 00:15:29,939
شيء مألوف عنه.
[ التصفير ]

178
00:15:34,480 --> 00:15:36,812
[ يستمر التصفير ]

179
00:15:40,219 --> 00:15:42,153
زيوس. أبولو.

180
00:15:45,758 --> 00:15:48,158
نعم يا سيدي، السيد ماسترز.

181
00:15:48,227 --> 00:15:50,559
[ تي سي. ]
نعم يا عزيزي، دعني أتحدث مع توماس ماغنوم.

182
00:15:50,630 --> 00:15:52,791
ماغنوم!

183
00:15:54,533 --> 00:16:00,062
هذا هاتف خاص.
ليس لاستخدامك الشخصي. لن يحدث ذلك مرة أخرى. أعدك.

184
00:16:00,139 --> 00:16:05,133
ماغنوم هنا.
حسنًا، إليك فرصة النجاة من شخص آخر - ماذا تسميه؟

185
00:16:05,211 --> 00:16:07,805
قضية.
تي سي، هل ما زالوا راسيين قبالة كاهولاوي؟

186
00:16:07,880 --> 00:16:11,646
كما تعلم يا توماس
من المؤكد أن المطر يهطل على هذا الجانب من الجزيرة.

187
00:16:11,717 --> 00:16:14,709
اه، تي سي.
كما يهطل المطر..

188
00:16:14,787 --> 00:16:17,119
بين هنا وKaholawe.
تي سي؟

189
00:16:17,189 --> 00:16:21,387
- كما أنها مظلمة للغاية
بين هنا وKaholawe. - هل تريد شيئا؟

190
00:16:21,460 --> 00:16:23,223
مال الغاز يا عزيزي.
مجرد أموال الغاز.

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,129
انظر يا تي سي، لقد أخبرتك
أود أن أعوضك.

192
00:16:26,198 --> 00:16:31,363
لماذا حتى أزعج نفسي بالسؤال؟
حسنًا، عندما عدت، كانوا قد رفعوا المرساة وهربوا.

193
00:16:31,437 --> 00:16:34,304
لكنني رصدتهم
اتجه جنوبا نحو الجزيرة الكبيرة.

194
00:16:34,373 --> 00:16:37,809
عند حلول الظلام، التقيا
مع زورق سريع.

195
00:16:37,877 --> 00:16:39,811
لالتقاط الذهب؟
سريع جدًا.

196
00:16:39,879 --> 00:16:42,746
قفز شخص ما في القارب السريع،
واتجهوا جميعًا نحو ماوي.

197
00:16:42,815 --> 00:16:45,648
هذا لا بول.
ربما لو كان على متنها.

198
00:16:45,718 --> 00:16:48,312
أوه، يمكنك الرهان عليه.
لقد حصلت على لقطة له في تلك التمريرة الأخيرة.

199
00:16:48,387 --> 00:16:52,687
حسنًا، هذا مجرد اعتبار عادل
لقد حصل على بضع طلقات علينا.

200
00:16:52,758 --> 00:16:56,319
سأطلب من هيغنز أن يأخذ نسخة من هذا
إلى ريك.

201
00:16:56,395 --> 00:16:58,522
لماذا لا تتوقف عند،
ألقي نظرة، لترى إن كنت تعرفه، حسنًا؟

202
00:16:58,597 --> 00:17:02,693
نعم نعم. بالتأكيد. أنا لم أرى أورفيل
في غضون أسبوعين على أي حال.

203
00:17:02,768 --> 00:17:05,328
يا توماس، أنت متأكد أنك لا تريد
للسماح لخفر السواحل بالتدخل في هذا؟

204
00:17:05,404 --> 00:17:08,237
لا، يجب أن أفعل ذلك بطريقتي.
مم-هممم.

205
00:17:10,343 --> 00:17:13,335
- لا.
- أوه، هيغنز.

206
00:17:13,412 --> 00:17:16,438
أريدك فقط أن تقوم بتشغيل نسخة
من هذه الصورة إلى ريك.

207
00:17:16,515 --> 00:17:21,452
- [ينبح، هدير]
-غير وارد. لقد حصلت على اللاعبين لإطعامهم.

208
00:17:22,955 --> 00:17:25,788
أشياء سيئة
ربما يتضورون جوعا. هيغنز.

209
00:17:25,858 --> 00:17:28,691
- هيغنز!
- [النباح، استمرار الهدر]

210
00:17:28,761 --> 00:17:31,355
- هيجنز .!
- [ نباح ]

211
00:17:31,430 --> 00:17:35,298
- هيغنز!
- توماس.

212
00:17:36,635 --> 00:17:40,332
زيوس. أبولو. تعال.
تعال هنا هذه اللحظة.

213
00:17:40,406 --> 00:17:42,636
[ التذمر ]

214
00:17:52,151 --> 00:17:56,986
هيغنز، سألتقط الصورة إلى ريك،
لكن أليس وأنا-- السيارة.

215
00:17:57,056 --> 00:18:00,355
- السيارة؟
-أريد إعادته.

216
00:18:00,426 --> 00:18:04,556
- لا أريدك أن تقودها.
- الآن، انتظر لحظة. أنا--

217
00:18:04,630 --> 00:18:06,689
إنها صفقة.
إنها صفقة.

218
00:18:06,766 --> 00:18:12,033
- لا.
- انظر، قلت أننا بحاجة إلى سيارة أخي للوصول إلى بيرل على أي حال.

219
00:18:12,104 --> 00:18:17,599
- أخوك؟
- أوه، إنه زوج أمي الثالث.

220
00:18:17,676 --> 00:18:22,670
- لا علاقة لتوم.
- مبهر.

221
00:18:22,748 --> 00:18:25,080
حسنا، ماغنوم؟

222
00:18:26,852 --> 00:18:28,683
هل هي صفقة؟

223
00:18:32,525 --> 00:18:34,857
إنها صفقة.

224
00:18:46,038 --> 00:18:48,131
يا إلهي، كنتم جميعاً صغاراً جداً.

225
00:18:48,207 --> 00:18:52,541
ماذا قلت؟
لا شئ.

226
00:18:52,611 --> 00:18:57,446
أوه، حسنًا، الآن، هذا هو توماس
لقد وقعت في حب - عندما كنت تلميذة.

227
00:18:58,717 --> 00:19:01,880
هل تعتقد أنك تستطيع خداعهم؟
ولم لا؟ لقد فعلت ذلك لمدة 10 سنوات.

228
00:19:01,954 --> 00:19:06,448
أوه، لا، لم تفعل ذلك.
لقد كنت جيدًا. قال دان ربما الأفضل.

229
00:19:06,525 --> 00:19:08,720
[تنهدات]
انظري، لا تدع الزي يخدعك، أليس.

230
00:19:08,794 --> 00:19:11,820
أنا لست نفس الرجل
كنت حينها.

231
00:19:11,897 --> 00:19:15,890
لماذا استقالت، توم؟
لم يكن شيئًا مزلزلًا للأرض.

232
00:19:15,968 --> 00:19:20,302
في أحد الأيام، استيقظت وعمري 33 عامًا
وأدركت أنني لم أبلغ من العمر 23 عامًا.

233
00:19:21,640 --> 00:19:23,870
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.

234
00:19:23,943 --> 00:19:27,106
لقد استقلت يا أليس.
دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، حسنًا؟

235
00:19:29,715 --> 00:19:32,878
لم أقصد أن نقب.

236
00:19:37,556 --> 00:19:42,721
[تنهدات]
أنا آسف، أليس. لقد انتهيت للتو.

237
00:19:42,795 --> 00:19:46,959
أنا-أقسمت أنني لن أرتدي أبداً
الزي الرسمي مرة أخرى، حتى في عيد الهالوين.

238
00:19:49,969 --> 00:19:52,460
هذا سيء للغاية.

239
00:19:52,538 --> 00:19:55,871
لأنك تنظر
وسيم جدا بالزي الرسمي.

240
00:20:06,352 --> 00:20:08,877
[ينظف الحلق]
هذا ليس جيدًا يا أليس.

241
00:20:08,954 --> 00:20:11,445
ولم لا؟

242
00:20:11,524 --> 00:20:14,186
لأن--
[زفير]

243
00:20:14,260 --> 00:20:19,027
انظر، كنت أعرف ذلك دائمًا في يوم من الأيام
إذا كان التوقيت مناسبًا، فسنكون--

244
00:20:19,098 --> 00:20:21,532
سنكون عشاق.

245
00:20:21,600 --> 00:20:25,092
لكن هذا التوقيت رديء.

246
00:20:27,106 --> 00:20:30,439
أنت لا تزال في حالة صدمة
على وفاة دان.

247
00:20:30,509 --> 00:20:34,036
يا إلهي، في ذلك اليوم في المطار،
كنت تتصرف كما لو أنه لم يحدث. أنت مرتبك.

248
00:20:34,113 --> 00:20:37,105
أنت مجروح.
أنت... خائفة.

249
00:20:37,182 --> 00:20:42,518
أنت ضعيف للغاية.
لن أستفيد من ذلك.

250
00:20:42,588 --> 00:20:45,819
من الذي تحاول إقناعه؟
أنا أو أنت؟

251
00:20:45,891 --> 00:20:51,227
نعم، بالتأكيد أنا-أنا خائفة
وأنا في حيرة من أمري.

252
00:20:51,297 --> 00:20:53,788
وربما أكون عرضة للخطر.

253
00:20:53,866 --> 00:20:57,893
ولكن، في كل السنوات التي عرفتك فيها، توم،
لم أطلب منك أبدًا أن تكون أخي الأكبر.

254
00:21:01,140 --> 00:21:03,199
أليس كذلك يا أختي؟

255
00:21:06,412 --> 00:21:11,850
أوه، أنت على حق في شيء واحد.
التوقيت سيء حقا.

256
00:21:22,361 --> 00:21:24,852
[امرأة تضحك]

257
00:21:32,905 --> 00:21:34,839
[زمجرة الكلاب، نباحها]

258
00:21:57,363 --> 00:22:00,696
[ صفير الإنذار ]

259
00:22:07,873 --> 00:22:09,807
[ يتوقف الإنذار، يبدأ المحرك ]

260
00:22:22,588 --> 00:22:25,079
[يبدأ المحرك]

261
00:22:37,503 --> 00:22:39,835
[ صراخ الإطارات ]

262
00:22:54,053 --> 00:22:56,385
[ قصف الرعد ]

263
00:23:01,260 --> 00:23:04,593
أوه، لا، إنه تزلج.

264
00:23:14,940 --> 00:23:17,602
كان ذلك قريبًا.

265
00:23:18,711 --> 00:23:21,043
أوه، هذا كل ما أحتاجه.

266
00:23:22,648 --> 00:23:25,412
ماذا لو كان أحد الحراس
في N.I. يعرفك؟

267
00:23:25,484 --> 00:23:29,318
صغار الناس يصطادون
مشاهدة ليلة الأحد. من المحتمل أنه لا يوجد أحد في الخدمة أعرفه.

268
00:23:29,388 --> 00:23:34,223
وماذا لو كان هناك؟
اعتقدت أنك يمكن أن تغريهم بعيدا عن المكتب.

269
00:23:34,293 --> 00:23:36,454
إغراء؟

270
00:23:38,697 --> 00:23:41,029
إغراء.

271
00:23:42,334 --> 00:23:44,996
[ يضحك ]

272
00:23:54,012 --> 00:23:58,244
[زفير]
حسنًا، الضابط المناوب والحارس سيكونان في المدخل الرئيسي.

273
00:23:58,317 --> 00:24:02,515
إذا كنت لا أعرفهم،
سأدخل مباشرة. أنت فقط اجلس. قد يكون بعض الوقت.

274
00:24:02,588 --> 00:24:04,522
ماذا لو جاء شخص ما
ويسألني ماذا أفعل هنا؟

275
00:24:04,590 --> 00:24:09,084
اه، أخبرهم أنك هنا
لالتقاط المعدات الشخصية لأخيك.

276
00:24:09,161 --> 00:24:12,961
ذلك، أم، إنساين هيلي،
لقد أحضرك مساعد الكابتن كولي.

277
00:24:29,815 --> 00:24:33,376
- كن حذرا، توماس.
- أنت أيضاً.

278
00:25:04,583 --> 00:25:07,916
هل تقرأ دائمًا أثناء الخدمة أيها البحار؟
ن-لا يا سيدي.

279
00:25:07,986 --> 00:25:12,821
أعني نعم يا سيدي.
أعني، حسناً، في بعض الأحيان يا سيدي. أحيانا.

280
00:25:12,891 --> 00:25:14,825
أنا لم أراك من قبل.
ما اسمك؟

281
00:25:14,893 --> 00:25:17,828
سيمان وولف، سيدي.
لقد أبلغت للتو من منطقة البحيرات العظمى يوم الأربعاء.

282
00:25:17,896 --> 00:25:20,990
هل تعلم درجة الحرارة اليوم
في هونولولو، سيمان وولف؟

283
00:25:21,066 --> 00:25:25,332
لا يا سيدي. أعني، حسنًا، ربما يا سيدي.

284
00:25:25,404 --> 00:25:27,338
اه، 72، سيدي؟

285
00:25:27,406 --> 00:25:32,400
هل تعرف درجة الحرارة
اليوم في البحيرات العظمى، سيمان وولف؟ لا يا سيدي.

286
00:25:32,477 --> 00:25:37,005
حسنًا، ولا أنا أيضًا، لكني أراهنك
الجو بارد بما يكفي لإثارة القشعريرة على مؤخرتك بمجرد التفكير في الأمر.

287
00:25:37,082 --> 00:25:40,415
نعم يا سيدي.
حسنًا، ما لم تمنحك القشعريرة التشويق،

288
00:25:40,485 --> 00:25:44,478
أقترح عليك توفير رخيصة
روايات روبن ماسترز خارج أوقات العمل.

289
00:25:44,556 --> 00:25:47,889
نعم يا سيدي.
أين الضابط المناوب؟

290
00:25:47,960 --> 00:25:52,124
اه، ذهبت للحصول على بعض الطعام، يا سيدي.
سيعود قريباً يا سيدي.

291
00:25:52,197 --> 00:25:54,358
[ضربات المصعد]
من هو الضابط المناوب الليلة يا سيمان وولف؟

292
00:25:54,433 --> 00:25:57,596
اه، إنساين هيلي، سيدي.

293
00:26:09,615 --> 00:26:11,776
[ رواية ماغنوم ]
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

294
00:26:11,850 --> 00:26:15,081
لا أعتقد أن إنساين هيلي لديه
كان الواجب كبيرا.

295
00:26:15,153 --> 00:26:18,816
[ حوادث البرق ]
لكنني سأدخل وأخرج من هنا قبل أن يعود.

296
00:26:18,891 --> 00:26:22,383
أنا أعرف. لا أعتقد ذلك أيضًا.

297
00:26:56,194 --> 00:27:00,597
كانت هيلي على حق.
كان الكابتن كولي قد عيّن دان الثمالة.

298
00:27:00,666 --> 00:27:06,002
كل شيء من التخريب التافه
في السكن الأساسي للعثور على كلب الأدميرال ماثيسون المفقود.

299
00:27:06,071 --> 00:27:10,235
وضع دان على هذه الأشياء
كان الأمر أشبه بجعل ماكغاريت خادمة في وايكيكي.

300
00:27:10,309 --> 00:27:13,642
ولكن واحدة من هذه الحالات الروتينية
لقد تسبب بطريقة ما في مقتل دان.

301
00:27:13,712 --> 00:27:17,546
سأعرف أي واحد عندما رأيته.
لا تسألني كيف. كنت أعلم أنني سأفعل ذلك.

302
00:27:26,191 --> 00:27:28,751
[ اقتراب المركبة ]

303
00:27:42,174 --> 00:27:46,167
عفوا، ولكن أليس هذا
إم جي الملازم دانييل كوك؟

304
00:27:46,244 --> 00:27:50,237
أنا أخته.
أوه، حسنًا، أنا آسف جدًا يا آنسة كوك.

305
00:27:50,315 --> 00:27:52,806
لقد كان أخوك ضابطاً جيداً
ورجل نبيل. سوف نفتقده بشدة.

306
00:27:54,152 --> 00:27:57,815
وأنا أقدر ذلك.
[ضحكة مكتومة] ألا تبتل؟

307
00:27:57,889 --> 00:28:00,983
[ضحكة مكتومة]
نعم، أعتقد أنني كذلك.

308
00:28:05,230 --> 00:28:10,293
اه، سيدة كوك، اه، هل لي أن أسأل
أنت ماذا تفعل هنا في الساعة 2:00 صباحا؟

309
00:28:10,369 --> 00:28:12,633
في انتظار الراية هيلي.

310
00:28:18,477 --> 00:28:22,641
القدر لم يخذلني
في منتصف الطريق من خلال الملفات، وجدت ذلك.

311
00:28:22,714 --> 00:28:24,944
رسالة من الأم
من طيار بحري...

312
00:28:25,017 --> 00:28:28,680
أعلن في عداد المفقودين في العمل
في 7 ديسمبر 1941.

313
00:28:28,754 --> 00:28:32,588
كان ابنها يطير بشحنة سرية
من مانيلا إلى هيكام.

314
00:28:32,657 --> 00:28:36,320
لسوء الحظ، E. T.A. في هاواي
كان نفس الهجوم الياباني.

315
00:28:36,395 --> 00:28:40,456
من المفترض أنه تم إسقاطه بواسطة الأصفار.
لم يتم العثور على طائرته.

316
00:28:42,968 --> 00:28:48,372
لقد قرأت أن الغواصين الجلديين قد فعلوا ذلك مؤخرًا
اكتشاف حطام طائرة يعود تاريخه إلى الحرب العالمية الثانية.

317
00:28:48,440 --> 00:28:50,374
هل يمكن أن تكون طائرة ابنها؟

318
00:28:50,442 --> 00:28:54,344
قامت بتضمين قصاصة من الورقة
مؤرخة قبل بضعة أشهر.

319
00:28:54,413 --> 00:28:59,749
وأظهرت أنه تم العثور على الحطام
خارج--لقد خمنت ذلك--Kaholawe.

320
00:29:00,786 --> 00:29:06,247
كتب لها دان رسالة لطيفة
قائلاً إنه سيتحقق من الأمر مع الضابط الذي يحقق في الحطام.

321
00:29:06,324 --> 00:29:08,815
الكابتن ج. كولي.

322
00:29:13,665 --> 00:29:18,193
كيف عرفت
كان لدي واجب؟ أخبرني الكابتن كولي.

323
00:29:18,270 --> 00:29:22,104
حسنًا، أتمنى لو اتصلت بي.
انظر، لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ أي شيء حتى يوافق عليه.

324
00:29:22,174 --> 00:29:26,838
أوه، حسنا، الأدميرال يريد فقط
صوره الشخصية وتذكاراته.

325
00:29:26,912 --> 00:29:30,905
- الاميرال... والدك؟
- نعم هذا صحيح.

326
00:29:30,982 --> 00:29:35,078
- أنت الضابط المناوب، أليس كذلك؟
- نعم.

327
00:29:35,153 --> 00:29:39,317
حسنا، إذن، أليس لديك نفس الشيء
الموافقة كضابط آمر عندما لا يكون هنا؟

328
00:29:39,391 --> 00:29:41,757
أعني، هذا ما
كان والدي يقول لي دائما.

329
00:29:41,827 --> 00:29:44,387
من الناحية الفنية، نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.

330
00:29:44,463 --> 00:29:46,431
حسنا، جيد، ثم تم تسوية كل شيء.

331
00:29:46,498 --> 00:29:48,864
[ يسخر ]
نعم.

332
00:29:51,369 --> 00:29:55,635
لم يكن لدي كل الحقائق،
لكن كان لدي ما يكفي لأدرك أن لا بول قتل دان.

333
00:29:55,707 --> 00:29:59,370
وكان كولي مرتبطًا بـ La Bull.
[ قعقعة الدرج ]

334
00:29:59,444 --> 00:30:03,881
ملف قضية (دان) سيجلب لي كولي.
وسوف يحصل لي كولي على لا بول.

335
00:30:04,883 --> 00:30:07,374
لقد كانت نظرية الدومينو الخاصة بي.

336
00:30:10,622 --> 00:30:14,581
ها نحن ذا يا بحار
واحفظ لي بعض الفخذين، هاه؟

337
00:30:14,659 --> 00:30:17,651
- نعم يا سيدي.
- اه، بهذه الطريقة، يا آنسة كوك.

338
00:30:17,729 --> 00:30:19,663
شكرًا لك.

339
00:30:22,467 --> 00:30:24,196
[ضربات المصعد]

340
00:30:41,153 --> 00:30:44,645
لا تنظر إلى المصعد.
عمل القفل.

341
00:30:44,723 --> 00:30:46,657
عمل القفل.
لا تنظر إلى المصعد.

342
00:30:46,825 --> 00:30:49,919
- [ الضربات ]
- نظرت إلى المصعد.

343
00:30:54,099 --> 00:30:57,262
اه، مكتب أخيك هناك.
الحق في هذا الاتجاه. دعنا نذهب.

344
00:31:02,274 --> 00:31:06,938
الآن، إذا كنت ستخبرني فقط بالعناصر
تريد أن تأخذ، سأقوم بإعداد قائمة ويمكنك التوقيع عليها.

345
00:31:07,012 --> 00:31:10,504
كيف هذا الصوت؟
هذا جيد.

346
00:31:12,751 --> 00:31:14,685
[ حوادث البرق ]
[صرخات]

347
00:31:14,753 --> 00:31:17,916
في اللحظة الثانية التي دخلت فيها مكتب كولي،

348
00:31:17,989 --> 00:31:20,822
أخبرني أنفي بنظرية الدومينو الخاصة بي
لن تنجح.

349
00:31:34,673 --> 00:31:37,836
من الرائحة أعتقد أنه مات
في وقت متأخر من يوم الجمعة.

350
00:31:37,909 --> 00:31:41,401
من التعبير،
في الكثير من الألم.

351
00:31:41,479 --> 00:31:45,813
ولم أشعر بالأسف عليه،
لكنني كنت أتمنى لو كان لا يزال على قيد الحياة.

352
00:31:45,884 --> 00:31:48,045
على قيد الحياة، كان بإمكانه أن يقودني إلى لا بول.

353
00:31:48,119 --> 00:31:52,522
مات، كل ما يستطيع فعله
كان اقلب معدتي.

354
00:31:52,591 --> 00:31:55,719
[ طقطقة الآلة الكاتبة ]

355
00:32:03,802 --> 00:32:06,999
[ هيلي ]
"لقد استلمت هذا التاريخ من الآنسة أليس كوك، أخت المتوفى."

356
00:32:07,072 --> 00:32:09,700
هذا يجب أن يفعل ذلك.

357
00:32:13,111 --> 00:32:16,103
الآن، إذا قمت بالتوقيع على هذا، يا آنسة كوك،
سوف ننتهي.

358
00:32:16,181 --> 00:32:18,115
تمام.

359
00:32:20,285 --> 00:32:22,947
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

360
00:32:23,989 --> 00:32:26,480
- تمام. دعنا نذهب.
- [ أصوات المصعد ]

361
00:32:29,094 --> 00:32:33,190
أبقِ أنفك بعيدًا عن تلك اللب
عندما تكون تحت المراقبة يا بني. عليك أن تفعل ما يرام.

362
00:32:33,265 --> 00:32:35,597
ليلة سعيدة يا سيدي.

363
00:32:52,751 --> 00:32:55,345
[ضربات المصعد]

364
00:33:06,698 --> 00:33:08,893
أوه. لا، لا، لا.

365
00:33:08,967 --> 00:33:11,959
لا، لقد تبللتِ بما فيه الكفاية
لليلة واحدة.

366
00:33:12,037 --> 00:33:14,369
وشكرا مرة أخرى، الراية.

367
00:33:14,439 --> 00:33:18,603
سيكون الأدميرال في غاية الامتنان.
كان من دواعي سروري.

368
00:33:22,580 --> 00:33:27,210
أوه، أرسل تحياتي
إلى الأدميرال. أنا سوف.

369
00:33:31,222 --> 00:33:33,554
[ همهمات ]

370
00:33:34,759 --> 00:33:36,727
لقد أخافت الحياة مني هناك.

371
00:33:36,795 --> 00:33:41,255
نوع من كان
نفس الشيء يحدث لي. دعنا نخرج من هنا، أليس.

372
00:33:56,681 --> 00:34:00,777
حسنًا؟
لقد اكتشفت سبب مقتل دان.

373
00:34:00,852 --> 00:34:03,252
لماذا؟
منذ ستة أشهر بعض الأطفال يغوصون بالجلد...

374
00:34:03,321 --> 00:34:06,313
حيث لا ينبغي عليهم الخروج من Kahoolawe،
وجدوا بعض الحطام.

375
00:34:06,391 --> 00:34:09,053
الكابتن كولي
تم استدعاؤه للتحقيق.

376
00:34:09,127 --> 00:34:14,793
والآن أفاد أنه كان كذلك
تم إسقاط طائرة صفر يابانية قديمة أثناء الهجوم على بيرل هاربور.

377
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
حسنًا، إذًا، دان-- كان دان
تم إرساله إلى طوكيو في مهمة رسمية.

378
00:34:18,436 --> 00:34:21,428
ليس حقيقيًا.
توم، أنا لا أفهم.

379
00:34:21,506 --> 00:34:25,101
حسنًا، لقد حصل دان على هذه الرسالة من
والدة طيار بالبحرية..

380
00:34:25,176 --> 00:34:29,010
الذي تم الإبلاغ عن فقده أثناء العمل
في 7 ديسمبر 1941.

381
00:34:29,080 --> 00:34:33,574
الآن، قرأت عن الغواصين الجلديين
العثور على الحطام وتساءلت عما إذا كانت طائرة ابنها.

382
00:34:33,651 --> 00:34:38,054
انظر، كان يحمل شحنة سرية
من الفلبين إلى هاواي. خمن ماذا كان؟

383
00:34:38,123 --> 00:34:41,786
ذهب.
نعم. الذهب الحكومي.

384
00:34:41,860 --> 00:34:45,557
فقط كولي لم يخبرها بهذه الطريقة.
قال كولي إن الحطام كان صفراً.

385
00:34:45,630 --> 00:34:50,294
لا شيء يمكن إنقاذه، مغطى
المرجان داخل نطاق المدفعية البحرية-- من كان يعرف الفرق؟

386
00:34:52,937 --> 00:34:54,598
دان.
نعم دان.

387
00:34:54,672 --> 00:34:58,665
الآن، لا بد أنه ذهب إلى اليابان
للتحقق من سجلات الحرب اليابانية،

388
00:34:58,743 --> 00:35:02,008
وبطبيعة الحال، لا شيء من شأنه أن يطابق
ما كان يقوله كولي.

389
00:35:03,681 --> 00:35:07,173
على أية حال، لقد أدى إلى مقتله.

390
00:35:07,252 --> 00:35:10,016
وإذا لم يفعلها كولي،
كان يعلم أنه سيتم القيام به.

391
00:35:12,190 --> 00:35:16,354
[ النشيج، الصراخ ]

392
00:35:16,428 --> 00:35:19,920
هذا اللقيط!
سأقتله يا توماس!

393
00:35:19,998 --> 00:35:23,661
أقسم ذلك. سأقتله بنفسي!.
أنا سوف! أنا سوف! [ البكاء ]

394
00:35:23,735 --> 00:35:26,067
أليس، شخص ما فعل ذلك بالفعل.

395
00:35:29,240 --> 00:35:32,403
قتلته؟
لا، لقد كان ميتاً منذ بضعة أيام.

396
00:35:32,477 --> 00:35:35,640
قتله لا بول.
[ ينتحب ]

397
00:35:35,713 --> 00:35:37,874
أو أحد أولاده.

398
00:35:43,388 --> 00:35:45,822
؟؟[ديسكو]

399
00:35:52,030 --> 00:35:55,022
[ هيغنز ]
لقد أهدرت أكثر من ساعة في هذا. هل هناك أي رد؟

400
00:35:56,334 --> 00:36:01,328
لا أعتقد أنني أعرفه.
بالطبع، من الصعب معرفة ذلك.

401
00:36:01,406 --> 00:36:05,240
لم ألتقط تلك الصورة.
لقد قمت فقط بطباعته وتسليمه.

402
00:36:05,310 --> 00:36:08,802
الآن، إذا كنتم أيها السادة
معذرةً، سأعود إلى عش روبن.

403
00:36:08,880 --> 00:36:12,907
مهلا، هيغنز،
وهنا شيء صغير لمشاكلك.

404
00:36:14,786 --> 00:36:18,984
- لا أقبل النصائح.
- نعم، أراهن أنك لا تعطيهم أيضا.

405
00:36:19,057 --> 00:36:20,991
[ تي سي. يضحك ]

406
00:36:26,598 --> 00:36:29,328
مم مم مم،
أنا أحب التسوق عبر النوافذ هنا.

407
00:36:29,400 --> 00:36:33,336
كما تعلمون، أعتقد أنني سوف تأخذ
تلك الأم الصغيرة هناك في بنطالها الأسود المرشوش.

408
00:36:33,404 --> 00:36:37,135
أو-أو ذاك الذي في
ذلك الفستان المتلألئ. هل ترى هناك يا ريك بجوار البيانو؟

409
00:36:37,208 --> 00:36:39,802
لا، لا. ربما من الأفضل أن آخذ
تلك التي ترتدي هذا الفستان البرتقالي.!

410
00:36:39,878 --> 00:36:43,177
- هوو هوو.! انها حقا تبدو جيدة.
- فيكتور تشارلي!

411
00:36:43,248 --> 00:36:47,150
أين؟
أن هاواي كينغ كونغ متخلفة عن هيغنز.

412
00:36:47,218 --> 00:36:49,209
إنه قاتل مأجور.

413
00:36:54,559 --> 00:36:56,550
موكي!
[ حوادث البرق ]

414
00:36:56,628 --> 00:37:00,792
موكي، كبير، من هاواي
بعد هاول الحامض. هل رأيته؟

415
00:37:00,865 --> 00:37:02,856
لا، لم أرى أحداً.

416
00:37:06,271 --> 00:37:08,933
[ الثرثرة ]

417
00:37:35,033 --> 00:37:37,467
براهدة.

418
00:37:37,535 --> 00:37:40,527
أستميحك عذرا.
أنا لست أخوك.

419
00:37:40,605 --> 00:37:43,267
سوف تتمنى لو كنت كذلك.

420
00:37:43,341 --> 00:37:46,333
آسف، كان يجب أن أحذرك.
كنت مدرب كوماندوز خلال الحرب.

421
00:37:46,411 --> 00:37:48,402
أوه، هذا كل الحق.
لم يضر كثيرا.

422
00:37:48,479 --> 00:37:52,540
ماذا تفعل
مع سيارة ماغنوم؟ سيارة ماغنوم؟

423
00:37:52,617 --> 00:37:55,415
مم-هممم.
هذه ملكية لروبن ماسترز،

424
00:37:55,486 --> 00:37:57,420
وأنا يحدث أن يكون
في توظيفه.

425
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[ صراخ الإطارات ]

426
00:38:05,563 --> 00:38:07,497
ريك!

427
00:38:09,334 --> 00:38:11,598
ما هذا؟
ماذا فعلت، أعد المتابعة؟ ماذا يحدث هنا؟

428
00:38:11,669 --> 00:38:14,433
[ انطلاق الإنذار ]

429
00:38:14,505 --> 00:38:16,803
[ يستمر الإنذار ]

430
00:38:18,509 --> 00:38:20,306
هيغنز!
[طلقة نارية]

431
00:38:20,378 --> 00:38:23,108
[ صراخ امرأة ]

432
00:38:33,124 --> 00:38:36,787
أنا، اه، لا أعرف ماذا أقول.

433
00:38:36,861 --> 00:38:39,091
لذا، أنت مدين لي بواحدة.

434
00:38:39,163 --> 00:38:42,030
[ همهمات ]
أفضل حقًا ألا أفعل ذلك.

435
00:38:43,935 --> 00:38:46,267
هل أنت بخير؟
[ ماغنوم ] نعم، أنا بخير.

436
00:38:52,010 --> 00:38:55,502
[ قصف الرعد ]

437
00:38:55,580 --> 00:38:58,743
كنت أعرف دائمًا أنه يمكنك إطلاق النار،
لكن من أين حصلت على هذا السلاح يا أورفيل؟

438
00:39:00,084 --> 00:39:02,018
أورفيل؟

439
00:39:04,522 --> 00:39:07,514
هل هو؟
رقم إنه ليس لا بول.

440
00:39:11,896 --> 00:39:15,388
[ رواية ماغنوم ]
ربما كان يجب أن أخبرها أنه لا بول. أن الأمر قد انتهى.

441
00:39:16,901 --> 00:39:20,894
لكنني لا أستطيع أن أكذب على أليس بشأن ذلك
أكثر مما أستطيع أن أكذب على نفسي.

442
00:39:20,972 --> 00:39:25,807
كنت أعرف لا بول عندما رأيته.
أطلق عليه القدر، الهاجس، كل ما تريد.

443
00:39:25,877 --> 00:39:30,371
وهذا لن ينتهي حتى
لقد التقينا أنا وهو وجهًا لوجه، وكلانا يعرف ذلك.

444
00:39:31,616 --> 00:39:35,108
ورأى أنه في حالة فرار،
العودة إلى آسيا، إذا كانت سنو وايت على حق.

445
00:39:35,186 --> 00:39:36,813
وهذا يعني
رحلة من هونولولو.

446
00:39:36,888 --> 00:39:39,652
وبحلول الفجر، كانت الشرطة قد أرسلت نسخاً
من التفجير لجميع شركات الطيران.

447
00:39:39,724 --> 00:39:43,558
ولكن كان الأمر غير واضح للغاية، وسوف يستغرق الأمر
معجزة التعرف عليه.

448
00:39:43,628 --> 00:39:47,291
ومع ذلك، شعرت أنني أعرفه.

449
00:39:48,766 --> 00:39:51,098
ربما فعل دان ذلك أيضًا.

450
00:40:12,724 --> 00:40:16,387
- ما هذا؟
- أعرف من هو لا بول.

451
00:40:16,461 --> 00:40:18,429
من؟

452
00:40:19,497 --> 00:40:23,490
[ رواية ماغنوم ]
لقد فاتني أول رحلة إلى هونج كونج ذلك الصباح،

453
00:40:23,568 --> 00:40:26,059
لكنني كنت أعلم أن La Bull لم يكن موجودًا فيه.

454
00:40:26,137 --> 00:40:29,129
لا تسألني كيف.
لقد عرفت ذلك للتو.

455
00:40:29,207 --> 00:40:34,372
لقد كان هنا. يغلق.
يمكن أن أشعر به.

456
00:40:40,885 --> 00:40:44,878
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
جميع الركاب الاحتياطيين لرحلة هونج كونج 2 1 1...

457
00:40:44,956 --> 00:40:47,288
برجاء التوجه إلى البوابة رقم 5.

458
00:40:48,426 --> 00:40:52,226
جميع الركاب الاحتياطيين
لرحلة هونغ كونغ 2 1 1،

459
00:40:52,296 --> 00:40:54,628
برجاء التوجه إلى البوابة رقم 5.

460
00:41:08,079 --> 00:41:09,671
ماغنوم!

461
00:41:11,449 --> 00:41:15,943
- لم يكن علينا أن نقول وداعا.
-[امرأة] أو نذهب للسباحة معًا.

462
00:41:29,567 --> 00:41:34,595
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
رحلة الخطوط الجوية العالمية رقم 8 1 القادمة من مانيلا، تصل الآن إلى البوابة 1 5.

463
00:41:36,607 --> 00:41:39,940
رحلة الخطوط الجوية العالمية 8 1
من مانيلا،

464
00:41:40,011 --> 00:41:42,571
وصلنا الآن إلى البوابة رقم 15.

465
00:41:54,592 --> 00:41:59,256
كما ترون، لقد نجوت.
وكذلك فعل دان. حتى الأسبوع الماضي.

466
00:42:01,599 --> 00:42:05,467
لم أكن أعلم أنه هو
حتى فات الأوان.

467
00:42:07,171 --> 00:42:09,162
وأنا؟

468
00:42:13,010 --> 00:42:16,002
هناك نوعان من الرجال
في الحرب يا ماغنوم.

469
00:42:17,849 --> 00:42:22,252
أولئك الذين يستطيعون إنهاء الحياة
وأولئك الذين لا يستطيعون.

470
00:42:22,320 --> 00:42:26,620
- ولكن بالطبع أنت تعرف ذلك.
- هذا ليس "نام".

471
00:42:29,293 --> 00:42:31,227
لا.

472
00:42:34,131 --> 00:42:36,065
لماذا لم تعود من أجلي؟

473
00:43:11,636 --> 00:43:13,570
[ همهمات ]

474
00:43:18,910 --> 00:43:22,971
لقد عدنا يا فيليب
لكنك ذهبت.

475
00:44:12,496 --> 00:44:15,294
[ رواية ماغنوم ]
في اليوم التالي لخروجي من العناية المركزة،

476
00:44:15,366 --> 00:44:21,327
انضمت أليس إلى والدها في مقبرة أرلينغتون
لدفن شقيقها... مع مرتبة الشرف.

477
00:44:21,405 --> 00:44:26,240
وعدت أليس بأنها ستعود.
ووعدت أن التوقيت سيكون مناسبا.

478
00:44:26,310 --> 00:44:30,303
على أية حال، روبن ماسترز اتصل الليلة الماضية
من باريس.

479
00:44:30,381 --> 00:44:32,315
لقد كان هيغنز بالخارج، لذا أجبت.

480
00:44:32,383 --> 00:44:37,377
وقال أن ثلاثة يطبخ الفرنسية سيكون
في عطلة نهاية الأسبوع، وهل أطلب من هيغنز أن يريهم هاواي؟

481
00:44:37,455 --> 00:44:39,389
وبطبيعة الحال، تطوعت.

482
00:44:39,457 --> 00:44:43,223
تي سي. كان يطير بهم هنا
المروحية ثم كنا جميعًا متجهين إلى ريك.

483
00:44:44,562 --> 00:44:48,157
وعندما اكتشف هيغنز ذلك،
لقد نسي نوعًا ما أنني أنقذت حياته.

484
00:44:48,232 --> 00:44:52,692
لقد فكر في رعاية الضيوف
وكان من صلاحياته الإقليمية.

485
00:44:52,770 --> 00:44:54,704
وأنني انتهكت.

486
00:44:55,706 --> 00:44:58,334
من الناحية الفنية، الرائد الصغير
كان على حق.

487
00:45:00,344 --> 00:45:05,179
لكن، ثلاثة يخنات فرنسية؟
تعال. ماذا ستفعل؟

488
00:45:06,283 --> 00:45:08,274
[ نباح ]

489
00:45:08,324 --> 00:45:12,874
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0